中航材国际招标有限公司受北京飞机维修工程有限公司委托，对下述工程进行国内公开招标。现邀请国内合格的投标人前来投标。
Casitc Entrusted by Ameco, the following works for the domestic public tender. Now invite domestic qualified bidders to bid.
- 项目概况Item overview：Item name：Aircraft Maintenance and Engineering Corporation, Beijing (Ameco) 2016-2018 SLQ Boiler House and Pipelines Operation and Maintenance ProjectBid No.：0748-1640CA1098DQ/01Tendering scope：Ensure the heating supply in winter for dormitory area in SLQ(about 159,090m2), The temperature of all residents cannot be lower than 18 degrees centigrade.The working scope is : Operate and maintain equipment, facilities and pipelines in boiler house.Maintain the outdoor piplines and the pipes connect the heaters in the house of Ameco’s property.Item Location: Dormitory area in SLQConstruction term：From Sept.1th 2016 to June. 10th 2018
- 工期：2016年 9月 1 日至2018年6月30日。
- 项目地点：北京飞机维修工程有限公司南楼宿舍区
- 招标范围：保证南楼宿舍区（约159,090m2）冬季供暖，全部住户室内温度不低于18℃。具体工作内容包括：南楼锅炉房内设备、设施、管网的运行、维护、保养，外管网直到北京飞机维修工程有限公司产权楼住户户内散热器前端的管线维修。
- 招标编号： 0748-1640CA1098DQ/01
- 项目名称：北京飞机维修工程有限公司（Ameco）2016年-2018年南楼锅炉房及供暖管网运行维护项目
- 合格的投标人Qualified bidders：
- 投标人应具有有效的营业执照且经营范围必须包含有供暖服务相关内容，注册资金不少于1000万元（报名时提供复印件加盖公章）；
- The bidder must provide the effective business license and business must contains heating services relevant content. Registered capital is not less than 10,000,000 yuan.(Provide a copy of effective business license when registration)
- 投标人应提供锅炉运行人员具备符合招标方锅炉运行要求的在有效期内的特种设备管理证、司炉证书、锅炉水化验证书，电气维修人员应具备低压电气操作证书，从事电气焊作业人员应具备焊工操作证。投标人必须承诺中标后每班有一名运行人员具有消防中控值班员上岗证（报名时提供复印件加盖公章）；The bidder must promise that if he win the bidding,in each working team, there is a worker who has “firefighting central control attendant certificate”.
- The bidder must provide the certificate as follow(copy with a cachet):special equipment management certificate; stoker certificate, certificate of boiler water testing, electrical maintenance staff should have low voltage electrical operating certificate, workers engaged in electric and welding job should have the welder operating permit.
- 法定代表人为同一人的两个及两个以上的法人，母公司、全资子公司及其控股公司，以及其他形式有资关联关系的投标人，都不得在本项目中同时投标；
- The two or more than two companies with the same Legal representative，parent company、Wholly owned subsidiary and holding companies and other forms of information related to the bidder，these companies are not allowed to bid in the same project.
- 本项目不接受联合体投标。
- The consortium for tender shall not be accepted by the tenderee of this project.
- 招标文件的获取Acquisition of bidding documents
- 招标文件购买时间：2016 年 7 月 20日至2016年 7 月 27日，每日上午9时至11时，下午14时至16时。
- Time to buy Bidding documents: from July 20 , 2016 to July 27 , 2016 ；Daily from 9 am to 11 pm, 14 PM to 16 PM.
- 招标文件购买地点：北京市朝阳区霄云里2号楼中航材国际招标有限公司308室。
- Bidding documents purchase location：China Aviation Supplies International Tendering Co. Ltd room 308 No.2 Building, Xiaoyunli, Chao Yang District, Beijing,
- 招标文件售价：人民币 800元。
- Price of Bidding Documents: 800 yuan
- 投标文件的递交Submission of bidding documents
- 投标文件提交的截止时间为：2016年8月 10日9：30
- Closing time of Bidding Documents submission is: August 10 , 2016, 9:30am
- 投标文件提交地点：北京市朝阳区霄云里2号楼中航材国际招标有限公司103室
- Address of Bidding Documents submission：China Aviation Supplies International Tendering Co. Ltd room 103 No.2 Building, Xiaoyunli, Chao Yang District, Beijing
- 在投标截止时间以后收到的投标文件，将被拒绝并退回给投标人。
- The tenderee shall reject Bidding Documents arrived after the bid closing time and return to the tenderers.
- 发布公告的媒介Media for issuing tender announcementThe tender announcement will be issued in the www.chinabidding.com.cn
- 本次招标公告在《中国采购与招标网》（www.chinabidding.com.cn）上公布。
- 联系方式contact informationAgent：China Aviation Supplies International Tendering Co. Ltd Address：No.2 Building, Xiaoyunli, Chao Yang District, Beijing
- Contacts：Mr.Wang Peiguang
- Tel:010-84384809
- Fax:010-84384805
- Email: wangpg@casc.com.cn
- 电子邮件：wangpg@casc.com.cn
- 传真：010-84384805
- 电话：010-84384809
- 联系人：王佩光
- 地址：北京市朝阳区霄云里2号楼
- 招标代理机构：中航材国际招标有限公司
