由于俄罗斯教员大都不讲英语,理论课教学过程有时是俄译汉,有时则是俄译英后再译汉,12名学员们听得异常认真,生怕漏掉任何细节。
零下16度的气温、1尺多厚的积雪,每天的早中晚,从宿舍到教室的白雪丛林间,学员们准时往返在这条积雪初融的泥泞路上。
学员们在进行模拟机训练。 庞培元摄
(通讯员 霍启发 庞培元摄)白雪皑皑,寒风刺骨,隆冬腊月里的俄罗斯圣彼得堡笼罩在一片白茫茫的雪海之中,零下16度的气温、1尺多厚的积雪,让人顿时感受到北方异国的冰冷雪寒。在位于圣彼得堡城西南方的飞行训练中心,每天的早中晚,从宿舍到教室的白雪丛林间,总会看到一组举止文明、朝气十足的中国籍飞行员准时往返在这条积雪初融的泥泞路上,他们便是来自国货航进行T-204机型改装训练的飞行学员。
2007新年伊始,由国货航副总飞行师黄恩斗、华北局飞行训练主任孙志伟等12名学员受公司委派,组成第一批改装训练学习小组进驻此地,开始了为期3个月的学习与训练。这个群体既有30出头的年轻副驾驶,也有年届退休的老机械员,都是国货航选拔的技术骨干,他们原是波音747飞机的机长和飞行骨干,为了国货航新购机型T-204的引进,告别祖国,克服困难,怀着为国货航未来而振翅高飞的决心,开始了新机型改装的训练生活。
学习计划的时间安排是紧凑的。在3个月的训练时间里,要经历理论知识、模拟机操作、飞机实际驾驶三个阶段。直至将新飞机驾驶回国,“学员们都很刻苦,无论老同志还是新同志,每天的时间都用得满满的。”黄恩斗副总飞行师介绍说。据悉,学员们早上8点上课,中午12点20分下课,下午1点20分上课,而路上时间要花费20分钟,这样中午就餐的时间仅为半小时,半小时内又要做饭又要吃饭,学员们为了不耽误上课,午饭基本上就是用开水冲泡凉稀饭,外加几片面包。晚上5点到8点、8点到11点还要参加两场模拟机操作训练。一天的课程完毕后,学员们还要及时消化一天所学的知识,每天的就寝休息时间都是在零点以后。
理论课也是基础课,掌握的程度直接关系到日后的实际操作,由于俄罗斯教员大都不讲英语,讲课需要经过翻译,上课过程中有时是俄译汉,有时则是俄译英后再译汉。由于教学手册是由俄文翻译成英文,在翻译过程中有些地方翻译得不准确,学员们就逐字逐句地对照俄文原文,让翻译译出后再进行修改;为了共同度过语言文字交流上的难关,英语好的年轻人主动帮助英语差的老同志,互帮互学,携手闯过一个个难关,营造出团结互助的良好学习氛围。学员们的钻研精神赢得了俄国教员的高度评价:“这批学员真用功,连我没有发觉的问题都能找出来,太厉害了!”
圣彼得堡是一座美丽的城市,涅瓦河沿线区域构成了城市的主体,所有的建筑都体现着高雅的格调,水和建筑浑然一体,显得和谐一致,据说夏天风景是异常美丽的,而学员们没有时间去浏览一下异国的风光,只是在周日匆匆到城里买回一周用的饭菜。俄罗斯的物价高得吓人,一斤猪肉要合30元人民币,一斤黄瓜也要20元人民币,日常的蔬菜只能是土豆、洋葱和大头菜。任志军机长主动担任起为大家做饭的任务,他和孙世荣同志每天起早贪黑为学员做饭,为了让大家吃到可口的饭菜,也尽量变换一些花样,不足15平方米的厨房既是中国学员的食堂,也是外航学员的饭厅,由于炉灶是电磁炉,加热慢而又不可控,所吃的饭菜只能是或炖或煮或蒸。
寒冷的天气、艰苦的食宿条件,迫使学员们咬牙应对。最初学习的几日,由于室外的雪冷风寒,室内的高温躁热,曾使少数学员换上了重感冒,为此,黄恩斗副总飞行师专门要求学员增加室外锻炼的时间,不少学员还购买了帽子和耳罩以抵御风寒。以黄恩斗为书记的临时党支部,遇有问题和困难,及时研究解决办法,及时向学员们通报情况,他们团结一心,克服了学习紧张、环境恶劣、饮食高昂等不利因素的影响,以饱满的精神投入到学习中,这是一个和谐向上、团结奋进的团队。生活上虽然面临重重困难,但是挡不住他们对学业、对技术刻苦钻研的精神。学员们纷纷表示:“苦点累点不算啥,为了国货航的壮大,再多的困难也能战胜。”